（原文發表于12月2日，文章內容為體育畫報專家Chris Mannix和Howard Beck的分析，不代表譯者觀點）

體育畫報的專家Chris Mannix和Howard Beck針對近期聯盟最熱的話題展開了討論，隨著交易季的臨近，聯盟有哪些球隊是時候按下重啟鍵了。

Chris Mannix：好的，感恩節已經過去了，距離非官方的交易季（12月15日）還有幾周的時間就要開始了，之后就是圣誕節。除了少數球隊之外（步行者和國王），其他球隊對于自身情況的認識越來越清晰，尤其是那些爭冠球隊。所以，請幫我一起分析一下，你認為哪支球隊需要按下重啟鍵了？

Howard Beck：顯然是時候拆散籃網了，之前我就已經說過了。盡管他們最近狀態好起來了，我還是不會改變我的觀點。那些表現令人擔憂的球隊，我很容易就能說出六支。但是如果要讓我選出一支需要按下重啟鍵的球隊，我會選擇森林狼。他們用所有的選秀資產去換來了戈貝爾，但是如今的情況卻并沒有比上賽季同期更好。我知道對于唐斯和戈貝爾這對組合來說，現在放棄還為時過早，但是森林狼的化學反應真的太糟糕了。這不僅僅是兩位大個子球員磨合的問題，而且也說明了今年夏天對于這筆交易提出的所有擔憂似乎都是合理的。唐斯和愛德華茲之間的關系，自從后者越打越好之后一直存在問題。還有就是拉塞爾，除了在籃網有過短暫的高光，去到其他任何球隊都存在適配上的問題。我相信森林狼會盡可能給現有陣容更多的機會去解決問題，但是我不知道最終他們能否好起來。愛德華茲是森林狼的未來，戈貝爾必須留下來成為球隊的防守大閘，證明森林狼為了他放棄那么多選秀簽是值得的。換句話說，森林狼是時候評估一下唐斯的交易市場了。

Chris Mannix：拜托，你說森林狼？賽季打了四分之一就要重啟了？我必須承認看到戈貝爾坐鎮的球隊在防守效率上距離聯盟倒數前三僅一步之遙，確實是非常痛苦的事情。一個有趣的數據，戈貝爾本賽季的蓋帽只比雷霆的亞歷山大多3個。愛德華茲的事情在社交媒體上也有很多討論，但是這個賽季我覺得森林狼還需要時間磨合，我不認為22場比賽打完就定型了。至于交易唐斯？我們還沒確定森林狼是否需要重啟，你就告訴我是時候交易唐斯了？

Howard Beck：對于NBA球隊來說，雖說沒那么絕對，但20場比賽是一個典型的關鍵點，能看出哪些東西可以有效果，哪些不行。我只是不知道隨著時間推移，打完更多的比賽，森林狼的這些問題有多少是能解決的。老實講，并不是說22場比賽是多么關鍵的指標，而是自從2015年森林狼得到唐斯后，已經打了500多場比賽了。唐斯的進攻天賦出色，但是防守水平真的不敢恭維，他沒有帶領森林狼取得任何成績，除非你認為兩次季后賽首輪秀就算成功了。是時候嘗試一些不同的東西了，森林狼可以用唐斯換回不錯的資產，然后圍繞著愛德華茲和戈貝爾建隊。這甚至都算不上推倒重建，只是調整建隊路線。那如果不是森林狼，你覺得是哪支球隊？

Chris Mannix：呃，你看過公牛的比賽嗎？就那支進攻倒數第三、防守聯盟中游、勝率不過半的公牛。我對公牛遇到的困境表示同情，早在上賽季鮑爾受傷前就開始了，從那以后，公牛的狀態就一直不穩定。卡爾尼索瓦斯上任公牛運營副總裁后的一系列大動作就埋下了隱患，公牛在鮑爾、武切維奇和德羅贊的帶領下變得更好了，但是這個陣容的天花板也很明顯。鮑爾現在打不了了，誰又知道他何時能從這奇怪的膝蓋傷勢中恢復過來。如果有哪支球隊需要拆散現有陣容，那就是公牛，不是嗎？

Howard Beck：實際上，我認為有四支球隊需要重啟，而且我們已經提到了其中的三支。是的，公牛是非常有可能解體的球隊，你提到的原因我很贊同。我從來不支持公牛為了贏在當下進行的這些交易，但是我理解他們的動機。公牛非常渴望再次成為關注的焦點，而交易來武切維奇和德羅贊的策略的確在這方面奏效了。上個賽季很有意思，你永遠不能低估重新點燃球迷熱情的價值。但是公牛這種方法永遠只能是一個短期的解決方案，而付出的代價卻是長期的，如選秀權和武切維奇交易中送到魔術的小溫德爾-卡特。說到這個順便提一下，魔術還擁有公牛明年的首輪簽，雖然是前四順位保護。所以現在決定按下重啟鍵實際上非常冒險，如果公牛的戰績足夠爛，樂透抽簽運氣夠好，公牛最后能得到一枚下屆新秀都很猛的選秀大會的前四順位簽。但是如果運氣不夠好，這枚簽很容易落在5-10順位，將不得不送給魔術。現在真的是公牛放棄的好時機嗎？

Chris Mannix：如果公牛打算解散，那魔術那邊就得開香檳慶祝了，但我不知道還有什么其他選擇。如果你足夠樂觀，會期待公牛挺過接下來幾個月危險的時期，等到鮑爾回來了，公牛就會回到之前22勝13負時的狀態。情況再理想一點的話，帕特里克-威廉姆斯能站出來幫公牛打破僵局，成為輪換陣容中穩定一員。但這個劇情對我來說簡直天方夜譚，想想看有多少球隊等著挖公牛的墻角？多年來一直覬覦德羅贊的湖人會不會抓住這個機會發起交易呢？或許公牛能從湖人那里得到一枚或兩位珍貴的首輪簽。拉文很有價值，武切維奇去到合適的球隊價值也不錯。公牛放棄得越早，就越能占據更好的位置，爭奪文班亞馬和亨德森這種能改變球隊未來的天賦新人。而且公牛現在這陣容，你難道不感覺他們最多就是季后賽一輪游的程度嗎？

Howard Beck：我同意你最后說的觀點，即使公牛能打進季后賽，也沒有任何機會闖過第一輪。他們不可能打敗凱爾特人或雄鹿，也沒有騎士強。面對健康的猛龍和76人，我對公牛能贏下一輪系列賽也沒有信心（請不要問我關于公牛和籃網季后賽的對局情況，我頭疼）。我也同意你的看法，理論上出售拉文、德羅贊或武切維奇的回報，能讓公牛未來更有希望。但是不好的消息是，公牛真的能擊敗火箭、活塞和魔術，拿到聯盟倒數前三的常規賽戰績嗎？即使公牛真的排進倒數前三，他們還是有48%的概率掉出前四順位，明年的首輪簽就歸魔術了。當然，如果公牛只是倒數第四，或者排名更高，那么他們失去首輪簽的概率就更高了。我只是覺得現在放棄對公牛來說是個不負責任的選擇，對了，還有一支熱火……

Chris Mannix：沒錯，試著說服熱火毀掉他們的陣容吧，向帕特-萊利灌輸交易巴特勒和洛瑞的好處。其實熱火并不可能重啟，他們從來不認為擺爛有什么好處。即使熱火真的拋棄了一些合同大的老將，他們仍然非常有天賦，仍然會去拼搏，戰術素養那么高，不可能會在排名上墊底，這也不值得熱火這么做。熱火的情況很特殊，上賽季取得53勝的球隊，本賽季到了12月勝場數才上雙？上賽季的東部第一如今卻在爭奪季后賽附加賽席位？很明顯，傷病讓熱火早早地露出頹勢，但是你覺得熱火的實力真的就剩這么些了嗎？

Howard Beck：聽著，我喜歡熱火得到巴特勒后在這個小球時代所做的一切。他們打得很頑強，他們在場上分享球，他們會為了贏球做好所有微不足道的事情。問題是，他們每場比賽都必須拿出最高的比賽水準，因為他們并不具備頂級球隊的火力。如果你沒有一兩個精英級別的得分手，你能確保多少場比賽的勝利？你又能保證拿下幾輪系列賽的勝利？熱火就沒有。他們隊內沒有得分手能與字母哥、塔圖姆、恩比德、杜蘭特，甚至是米切爾相提并論。隨著今年騎士的崛起，還有潛在的猛龍，我不認為熱火能靠著現有核心陣容打進東部前四。巴特勒33歲了，洛瑞36歲了，2020年的總決賽之旅是鼓舞人心和難忘的，但那是他們的巔峰時期。我不認為熱火能趕在這些老家伙們力不從心之前，找到球隊需要的精英級別得分手。

Chris Mannix：我敢肯定一件事，熱火絕對絕對絕對不同意你的觀點。

原文：Chris Mannix & Howard Beck

編譯：李太白